1
00:00:15,579 --> 00:00:17,680
Me temo que tengo una confesión que hacer.

2
00:00:18,340 --> 00:00:19,340
¿Confesión?

3
00:00:19,600 --> 00:00:25,040
Esto es realmente vergonzoso, pero cuando
Te conocí por primera vez, pensé para mis adentros, oh,

4
00:00:25,060 --> 00:00:29,940
maravilloso, otro deportista de marina que solo
tiene mujeres, vino y gritos en su

5
00:00:29,940 --> 00:00:31,940
mente. Oh, sí, he conocido tipos así.

6
00:00:32,900 --> 00:00:34,280
Chico, te entendí mal.

7
00:00:35,260 --> 00:00:37,280
Eres sensible, sincero.

8
00:00:38,340 --> 00:00:42,160
Realmente siento que puedo confiar en ti. tu nunca
Sé cuánto significa eso para mí.

9
00:00:43,179 --> 00:00:45,180
Por eso me convertí en biólogo marino.

10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Quizás no puedas confiar en la mayoría de los hombres.

11
00:00:50,100 --> 00:00:53,240
Pero pensemos, por ejemplo, en los delfines. Eso es
mi pescado favorito.

12
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Mamífero.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Casi.

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,140
Esa pequeña y divertida sonrisa que todos usan.
el tiempo.

15
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
¿Es esa la sonrisa de un amigo o qué? I
no lo sé.

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,900
Adivina qué tipo de sonrisa tienes.

17
00:01:13,550 --> 00:01:14,550
Tú responde.

18
00:01:14,710 --> 00:01:16,190
Limpiaré la mesa. Sí.

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,010
Sorpresa, cariño, estoy en casa.

20
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Tú.

21
00:01:28,270 --> 00:01:29,450
Cariño, ¿estás bien?

22
00:01:30,530 --> 00:01:31,850
Parece que has visto un fantasma.

23
00:01:34,390 --> 00:01:35,390
¿Adónde vas?

24
00:01:35,510 --> 00:01:38,210
Cariño, encontraste una nueva doncella.

25
00:01:39,340 --> 00:01:42,660
Soy Christy Keaton, y si contratan a Rick
Tú, estoy seguro de que estarás bien.

26
00:01:42,740 --> 00:01:43,960
No soy la criada.

27
00:01:44,220 --> 00:01:49,980
¿No eres la criada? Bueno, entonces... Oh,
Rick, Rick, Rick, otra vez no. ¿Cómo podría

28
00:01:49,980 --> 00:01:50,679
¿tú? ¿Qué?

29
00:01:50,680 --> 00:01:54,480
¿Quién es esta mujer? Me lo prometiste Tammy
sería el último. ¿Tammy?

30
00:01:54,720 --> 00:01:57,160
¿Tammy? Por supuesto, él no te lo dijo.
Estamos comprometidos, ¿verdad?

31
00:01:57,400 --> 00:02:00,980
¿Comprometido? Ahora, mira. el va a negar
incluso conociéndome. Adelante, niégala. No,

32
00:02:00,980 --> 00:02:04,840
No niegues que la conoces, pero yo... Oh,
Eso es genial de tu parte. La conocí hace mucho tiempo,

33
00:02:04,840 --> 00:02:07,720
hace tiempo. No la he visto en años. yo
No quiero verla ahora.

34
00:02:09,389 --> 00:02:11,850
Esta vez te dejaré caminar sobre mí.
como esto. La boda se canceló.

35
00:02:12,170 --> 00:02:13,430
Oh, no hagas eso.

36
00:02:13,690 --> 00:02:14,629
Déjala en paz.

37
00:02:14,630 --> 00:02:20,010
¿Qué? Lo siento muchísimo. No tenía ni idea.
Honestamente, no lo hice. Por favor, no puedes

38
00:02:20,010 --> 00:02:22,450
culparte a ti mismo. Quiero decir, ¿cómo pudiste?
Ahora, espera un minuto aquí.

39
00:02:23,050 --> 00:02:24,230
Susana. Susana.

40
00:02:24,610 --> 00:02:28,090
Susan, lo juro por Dios, está mintiendo.
No me toques, tú... ¡Tú prestación!

41
00:02:31,810 --> 00:02:32,810
Mucho tiempo sin verlo.

42
00:02:33,510 --> 00:02:34,730
Mira, estás molesto. Entiendo.

43
00:02:35,570 --> 00:02:37,050
Rick, necesito un favor.

44
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
¡Tú!

45
00:02:38,920 --> 00:02:41,640
Rick, voy a contratarte para un trabajo.
Señora, no trabajaría para usted si así fuera.

46
00:02:41,640 --> 00:02:45,320
el último trabajo en la tierra. Si, pero esto es
un trabajo realmente bueno. Debes...

47
00:02:45,320 --> 00:02:48,500
Rick, Rick, te estoy hablando.

48
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Almiar.

49
00:02:50,780 --> 00:02:54,580
Sería un honor tomar su caso,
Señorita Keaton.

50
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Cristo.

51
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Cristo.

52
00:02:58,540 --> 00:03:02,760
Por cierto, sólo tengo que decirte,
ese documental que hiciste

53
00:03:02,760 --> 00:03:07,080
Afganistán, pensé que era
increíble.

54
00:03:07,880 --> 00:03:11,800
Quiero decir, ya sabes, todos esos meses de
viajando con los Freedom Fighters y

55
00:03:11,800 --> 00:03:13,180
arriesgando tu vida.

56
00:03:13,800 --> 00:03:15,700
Sí, fue divertido.

57
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Divertido.

58
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
Hola, Rick.

59
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
Rick, quiero que conozcas a nuestro nuevo...
¡Rick!

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,620
Disculpe un momento.

61
00:03:27,580 --> 00:03:30,880
Ese es mi hermano, y él es... Mi
hermano.

62
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Extraño.

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,940
Rick, ¿qué está pasando?

64
00:03:37,870 --> 00:03:41,230
¿Adónde vas? voy a caminar
alrededor de la cuadra, y cuando vuelvo,

65
00:03:41,250 --> 00:03:44,550
ella se habrá ido. diré bien
Buenos días, A.J., y haremos como si

66
00:03:44,550 --> 00:03:45,549
nunca sucedió.

67
00:03:45,550 --> 00:03:46,550
Muy bien, Rick.

68
00:03:47,350 --> 00:03:52,430
Ahora sé que en algún lugar en lo profundo
de ese laberinto bizantino que te gusta

69
00:03:52,430 --> 00:03:56,170
llama a tu mente, crees que estás haciendo
sentido. No vamos a tomar a esa mujer como una

70
00:03:56,170 --> 00:03:57,310
cliente. ¿Por qué no?

71
00:03:57,570 --> 00:04:02,690
Porque ella es una comadreja, A.J., una bruja,
una bestia mentirosa y descarada que vendería

72
00:04:02,690 --> 00:04:05,070
su propia madre para una historia. ¿Cómo lo haces?
¿saber?

73
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Rick y yo nos conocimos en Vietnam.

74
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Así es como.

75
00:04:10,060 --> 00:04:13,140
Dejé la universidad y fui a
trabajar como corresponsal independiente.

76
00:04:13,480 --> 00:04:16,300
Donde obtuvo un doctorado. sin tener en cuenta
de la vida humana. Almiar.

77
00:04:18,120 --> 00:04:22,420
No aceptaré el caso, Christy. Entonces
No intentes tirar de ningún final con mi

78
00:04:22,420 --> 00:04:23,420
hermano aquí.

79
00:04:23,680 --> 00:04:25,620
Creo que A.J. puede hablar por sí mismo.

80
00:04:26,940 --> 00:04:28,880
Déjame contarte algo sobre mi
hermano y yo.

81
00:04:29,120 --> 00:04:31,300
Algo que no sabrías si caminara
y te mordió.

82
00:04:31,640 --> 00:04:32,559
Se llama lealtad.

83
00:04:32,560 --> 00:04:35,760
Si uno de nosotros no quiere tomar un
caso, no tomamos el caso. Correcto, un

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,620
¿Verdad, A.J.?

85
00:04:38,620 --> 00:04:47,460
ella es

86
00:04:47,460 --> 00:04:50,880
pagándonos 2.000 dólares por eso. Y nosotros nunca
que el dinero interfiera con esa lealtad,

87
00:04:51,100 --> 00:04:56,740
¿Verdad, A.J.? Nos llevamos 2.000 dólares. nosotros
no lo son. Nosotros también lo somos. No lo son. Lo son también.

88
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
Míralo de esta manera, Rick.

89
00:04:58,620 --> 00:05:01,580
Me das una hora de tu vida y
el resto es tuyo.

90
00:05:02,060 --> 00:05:04,080
Nunca más te molestaré, lo prometo.

91
00:05:04,660 --> 00:05:05,900
Lo quiero en papel.

92
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
En sangre.

93
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Tuyo.

94
00:05:13,860 --> 00:05:17,320
Nos equivocamos de dirección, ¿no? ella
y se suponía que su camarógrafo

95
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Aquí hace casi una hora.

96
00:05:19,280 --> 00:05:23,020
Cincuenta y cinco minutos, dieciséis segundos,
cuatro minutos y medio más, soy libre

97
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
hombre.

98
00:05:24,170 --> 00:05:25,470
¿Qué te hizo ella?

99
00:05:25,690 --> 00:05:26,669
No quiero hablar de eso.

100
00:05:26,670 --> 00:05:28,410
Vamos, vamos. Sangre debajo del puente, A
.J.

101
00:05:29,570 --> 00:05:34,730
Tres minutos, 59 segundos, 58, 7, 6.

102
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Están aquí.

103
00:06:00,070 --> 00:06:02,330
Hola. Debes ser Masaki.

104
00:06:03,070 --> 00:06:04,830
Soy A.J. Simón. Este es mi hermano
Rick.

105
00:06:06,210 --> 00:06:07,250
Encantado de conocerlo.

106
00:06:07,510 --> 00:06:09,370
Encantado de conocerlo. ¿Dónde está Grisby?

107
00:06:11,430 --> 00:06:12,450
Encantado de conocerlo.

108
00:06:15,050 --> 00:06:21,250
¿La señorita Keaton dijo quién era?
reunión

109
00:06:21,250 --> 00:06:22,430
¿aquí afuera?

110
00:06:23,490 --> 00:06:24,670
Muchas gracias.

111
00:06:26,030 --> 00:06:27,650
Oh, ¿dónde encontró a este tipo?

112
00:06:28,280 --> 00:06:31,520
Muy bien, eso es todo. Se acabó el tiempo. estoy fuera
de aquí. Oye, oye, oye, oye, oye. ven

113
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
Vamos, Rick. No puedes simplemente dejar un trabajo.

114
00:06:33,600 --> 00:06:34,579
Mírame.

115
00:06:34,580 --> 00:06:37,720
¿Dónde está Christy Keaton? ella dijo que ella
Sólo traiga un camarógrafo.

116
00:06:40,180 --> 00:06:44,620
Ella nos contrató para que la escoltáramos.

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,700
Esto iba a pasar. Lo sabía.

118
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Aquí abajo.

119
00:07:15,760 --> 00:07:17,140
¿Es esto lo peor que quisiste decir?

120
00:07:17,380 --> 00:07:19,520
Oh, no. Esto es maní. Sólo desperdicio.

121
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
El hombre tiene razón.

122
00:07:24,400 --> 00:07:25,740
Twitch y eres carne muerta.

123
00:07:28,260 --> 00:07:32,420
Gatillo de aire calibre 12 y apunta
Justo en la parte superior de tu sombrero, amigo.

124
00:07:34,280 --> 00:07:37,980
Mi nombre es Brian McKenzie, Sheriff, Clear
Condado de Creek, Idaho.

125
00:07:39,390 --> 00:07:40,510
Encantado de conocerlo.

126
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
De pie.

127
00:07:48,370 --> 00:07:49,370
Allí.

128
00:07:53,170 --> 00:07:54,170
¿Stanley?

129
00:07:56,030 --> 00:07:57,270
Localízalos por aquí.

130
00:07:58,250 --> 00:07:59,310
Consigan sus armas.

131
00:08:03,650 --> 00:08:06,250
¿Quién es éste, tu fiel compañero?
¿Tonto?

132
00:08:06,510 --> 00:08:08,110
Mi ayudante, Stan Young.

133
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
Encantado de conocerlo. Callarse la boca.

134
00:08:11,760 --> 00:08:14,400
Y ustedes tres definitivamente están bajo
arresto.

135
00:08:17,400 --> 00:08:20,540
Hola, Jane. Bueno, esto es lo peor.

136
00:08:28,100 --> 00:08:29,320
Hola chicos. ¿Cómo estás?

137
00:08:31,220 --> 00:08:32,480
No está tan mal, ¿eh?

138
00:08:32,820 --> 00:08:36,100
Quiero ver a su oficial al mando,
y quiero verlo ahora mismo.

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Él es ella.

140
00:08:39,449 --> 00:08:41,230
Ah, una falda.

141
00:08:41,650 --> 00:08:43,610
Para usted es la teniente Falda.

142
00:08:44,390 --> 00:08:45,410
Encantado de conocerlo.

143
00:08:46,250 --> 00:08:47,570
¿Cómo puedo ayudarte?

144
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Yo, McKenzie.

145
00:08:49,230 --> 00:08:50,830
Sheriff, condado de Clear Creek, Idaho.

146
00:08:51,490 --> 00:08:55,090
Tengo una orden de arresto aquí para
un tal Jim Ducote.

147
00:08:55,770 --> 00:08:58,010
Bueno, entonces tienes a la gente equivocada.
Esos son los hermanos Simon.

148
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
Oh, eso es lindo.

149
00:09:00,250 --> 00:09:03,430
Me alegro de ver a tu amigo suyo,
porque va a hacer que reservarlos

150
00:09:03,430 --> 00:09:05,690
sobre la obstrucción de la justicia hasta ese punto
más fácil.

151
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Oh, eso es ridículo.

152
00:09:07,360 --> 00:09:10,900
Casi tuve a mi sospechoso esta mañana.
Estos dos tipos abrieron fuego y ayudaron.

153
00:09:10,900 --> 00:09:11,579
para alejarse.

154
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
No lo hicimos.

155
00:09:12,980 --> 00:09:16,420
Nixon. ¿Sí, señor? ejecutar esta orden
a través de la computadora.

156
00:09:16,680 --> 00:09:17,559
De inmediato, señor.

157
00:09:17,560 --> 00:09:22,220
Contamos con procedimientos bien establecidos para
extradición aquí en California. uno de

158
00:09:22,220 --> 00:09:25,400
ellos son los que informan a las autoridades locales
de tu presencia.

159
00:09:25,900 --> 00:09:30,660
Señora, si siguiera todas esas reglas,
Dakota estaría a mil millas y

160
00:09:30,660 --> 00:09:32,080
estados que ya tenemos por delante.

161
00:09:33,060 --> 00:09:35,730
Sólo... Mete a estos chicos en celdas.

162
00:09:36,230 --> 00:09:38,290
Permítanme hacerles algunas preguntas.

163
00:09:38,810 --> 00:09:39,930
Lo llamas cuadrado.

164
00:09:40,190 --> 00:09:42,090
Sé que suena extraño, Mackenzie.

165
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Pero a esas reglas las llamo leyes.

166
00:09:45,470 --> 00:09:48,670
Y yo decido quién va a la cárcel en mi
recinto.

167
00:09:49,630 --> 00:09:51,390
¿Estás intentando intimidarme?

168
00:09:51,630 --> 00:09:52,630
No intento nada.

169
00:09:55,730 --> 00:09:58,170
Bueno, olvídalo.

170
00:09:59,710 --> 00:10:00,710
Stanley.

171
00:10:01,550 --> 00:10:02,890
Tenemos un asesino al que atrapar.

172
00:10:03,170 --> 00:10:04,410
En mi oficina, ahora.

173
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Entonces,

174
00:10:07,350 --> 00:10:11,090
Chrissy Keaton te contrató para que la acompañaras
y su camarógrafo para entrevistar a un hombre?

175
00:10:11,590 --> 00:10:15,410
Bueno, más bien como un niño, en realidad. el
Parecía asustado.

176
00:10:15,770 --> 00:10:21,210
Ese niño asustado es buscado desde hace tres
cargos de asesinato y cinco violaciones. no

177
00:10:21,210 --> 00:10:24,130
mencionar las pequeñas cosas como armado
robo y asalto agravado.

178
00:10:24,430 --> 00:10:26,250
Él es exactamente quien afirma Mackenzie.

179
00:10:27,110 --> 00:10:28,350
Así que habéis sido unos cuantos.

180
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
2.000 dólares por una hora de trabajo.

181
00:10:32,700 --> 00:10:36,060
Respetado fotoperiodista, le rogué.
no tomar este caso, pero ¿podría

182
00:10:36,060 --> 00:10:40,100
escuchar? Vale, vale, aquí está. tu dices
te engañaron. Bueno, puedo creer

183
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
es de ustedes dos.

184
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
Pero ahora sabes la verdad.

185
00:10:43,180 --> 00:10:46,420
Manténgase alejado de este caso o lo haré.
hacer que Mackenzie se parezca a la Madre Teresa.

186
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
¿Claro?

187
00:10:51,560 --> 00:10:53,340
Vamos, A.J., admítelo.

188
00:10:53,560 --> 00:10:57,560
Está bien, está bien, entonces ella es una línea
bruja. Y una comadreja. Y una comadreja.

189
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
Mira el lado positivo. Mira el
¿Lado positivo?

190
00:11:00,360 --> 00:11:01,820
Nunca más volveremos a oscurecer nuestra puerta.

191
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Adiós.

192
00:11:07,800 --> 00:11:09,340
Te amo. Te amo. Te amo. I
te amo. Te amo. Te amo. Amo

193
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
tú. Te amo.

194
00:11:11,240 --> 00:11:11,979
Te amo.

195
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Te amo.

196
00:11:47,400 --> 00:11:49,720
Primero, ¿cuál es la idea de deshacerse de nosotros en
la cita?

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Bueno, a mi auto se le pinchó una llanta.

198
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Ah, por favor.

199
00:11:54,280 --> 00:11:57,180
Estaba atrapado en tu encantador San Diego
autopista durante horas.

200
00:11:59,360 --> 00:12:04,200
Jim Ducote me contactó hace dos semanas en
Nueva York. Vio una pieza que hice sobre

201
00:12:04,200 --> 00:12:05,420
un hombre que había sido acusado falsamente.

202
00:12:06,020 --> 00:12:09,260
Ducote dice que lo están condenando a,
y quiere que haga público su

203
00:12:09,260 --> 00:12:11,540
historia. ¿Estás diciendo que no se comprometió?
el crimen?

204
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
Buena oportunidad.

205
00:12:13,300 --> 00:12:14,840
Ducote es de algún lugar de Idaho.

206
00:12:15,180 --> 00:12:16,180
Condado de Clear Creek.

207
00:12:16,490 --> 00:12:17,429
¿Cómo supiste eso?

208
00:12:17,430 --> 00:12:19,790
Encuentros cercanos del tipo campesino sureño.

209
00:12:20,350 --> 00:12:21,350
¿McKenzie?

210
00:12:21,930 --> 00:12:22,930
Ese es él.

211
00:12:23,010 --> 00:12:25,230
Ese es el tipo que Decote dice que ha sido
preparándolo.

212
00:12:26,030 --> 00:12:29,010
McKenzie dirige el condado de Clear Creek como
su propio reino personal.

213
00:12:29,450 --> 00:12:33,310
Hace unos tres años, cuando su hija
fue violada y asesinada, decidió Decote

214
00:12:33,310 --> 00:12:33,969
lo hizo.

215
00:12:33,970 --> 00:12:38,070
Decote sabía que no iba a conseguir un
juicio justo, por lo que se postuló. vi esto

216
00:12:38,070 --> 00:12:39,070
una película una vez.

217
00:12:39,110 --> 00:12:42,130
Y cada vez que comienza a acercarse
Decote, se escapa.

218
00:12:42,600 --> 00:12:46,760
Entonces McKenzie se pone muy cómodo con el
policía local, y él convence

219
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
para agregar cualquier crimen local no resuelto
a su tarifa de rap.

220
00:12:50,000 --> 00:12:52,480
Si el hombre es inocente, ¿por qué no
¿simplemente entregarse?

221
00:12:52,780 --> 00:12:54,160
Viste lo que pasó hoy.

222
00:12:54,980 --> 00:12:58,420
Si McKenzie no le dispara nada más verlo,
lo extraditará de regreso a Clear Creek

223
00:12:58,420 --> 00:13:01,040
Condado, enciérrelo y deseche el
clave. Conocemos el sentimiento.

224
00:13:03,100 --> 00:13:05,140
Ahora Dakota cree que le tendí una trampa.

225
00:13:05,480 --> 00:13:08,320
Él va a estar corriendo como un asustado.
conejo. Tienes que ayudarme a encontrarlo.

226
00:13:08,320 --> 00:13:11,100
Uh-uh. No, yo no. No, no, esto no
niño.

227
00:13:12,839 --> 00:13:17,840
No. Si no lo haces, estará en tu
conciencia. No. Oh, sí, has dejado que un

228
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
caída inocente a través de las grietas de
Justicia americana.

229
00:13:23,380 --> 00:13:27,020
Bravo. Bravo. Gran actuación. tu
No he perdido un paso.

230
00:13:27,560 --> 00:13:28,940
Ahora veamos. Luego vienen las lágrimas.

231
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Vamos, veámoslos.

232
00:13:30,860 --> 00:13:32,960
¿Y entonces qué es esto que escucho? una musica
¿señal?

233
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
¿Violines, tal vez?

234
00:13:35,340 --> 00:13:36,700
Crees que esto es una estafa.

235
00:13:37,340 --> 00:13:38,340
Oh.

236
00:13:38,800 --> 00:13:43,040
¿Había calma aquella vez en Pleiku cuando
El soldado Willie Martínez fue arrestado por

237
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
asesinando a su suboficial?

238
00:13:44,220 --> 00:13:45,740
Eso no tiene nada que ver con esto.

239
00:13:45,960 --> 00:13:48,180
Y no renunciarías hasta que lo demostraras
él inocente.

240
00:13:48,480 --> 00:13:50,340
Todo porque creíste en él.

241
00:13:50,840 --> 00:13:52,660
Bueno, creo en Jim Ducote.

242
00:13:53,440 --> 00:13:55,340
Yo también creo en ti.

243
00:13:59,720 --> 00:14:03,180
Este tipo tuvo que empezar como depósito.
mecánico no significa que se quedó así.

244
00:14:04,700 --> 00:14:08,640
Hola, aquí Andy Simon, de Simon Auto Parts.
y estamos buscando al mecanico

245
00:14:08,640 --> 00:14:12,280
¿Quién ganó nuestro concurso para todos?
-Gastos -Tour pagado a Hawaii.

246
00:14:13,340 --> 00:14:20,080
yo no

247
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
comer cebo.

248
00:14:22,560 --> 00:14:26,000
Estamos teniendo algunos problemas para leer.
el nombre en la solicitud, pero

249
00:14:26,000 --> 00:14:27,860
como Jim Ducote.

250
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Nadie con ese nombre, por lo que veo.

251
00:14:32,650 --> 00:14:33,930
Lo haré. Gracias por las molestias.

252
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
Hola, Jay.

253
00:14:38,250 --> 00:14:42,130
Tiene que haber mil reparaciones de automóviles
tiendas en San Diego. Esto es imposible.

254
00:14:42,630 --> 00:14:43,630
No va a funcionar.

255
00:14:44,070 --> 00:14:45,110
Alabado sea el Señor.

256
00:14:45,750 --> 00:14:50,270
Oh, señor, no tiene idea de lo que esto
significa para mí. Cuando mi madre puso mi

257
00:14:50,270 --> 00:14:52,530
y yo en adopción, solo pensé
Nunca lo volvería a ver.

258
00:14:53,030 --> 00:14:55,050
Gracias, Jesús. Mi búsqueda ha terminado.

259
00:14:55,630 --> 00:14:59,290
Ahora, por favor, no le digas que
Llamé porque quiero darle una sorpresa.

260
00:14:59,290 --> 00:15:01,310
¿sabes? Muchas gracias a todos.

261
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Dios los bendiga.

262
00:15:04,040 --> 00:15:07,560
Bueno, aquí tengo un mecánico que encaja
su descripción exactamente.

263
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
Oye, espérame.

264
00:15:18,520 --> 00:15:21,560
Uh-uh. De ninguna manera. Tú quédate aquí. si
es él, te lo haremos saber.

265
00:15:24,500 --> 00:15:25,780
¿Entonces quieres hablar de eso?

266
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
¿Hablar de qué?

267
00:15:29,100 --> 00:15:30,460
La saga épica.

268
00:15:31,050 --> 00:15:32,950
de Rick Simon y Christy Keating.

269
00:15:34,750 --> 00:15:39,050
Vamos, Rick. Te has estado comportando como
un lunático delirante y espumoso desde entonces

270
00:15:39,050 --> 00:15:41,130
ella apareció. Creo que ayudaría si
hablaste de eso.

271
00:15:46,750 --> 00:15:50,810
Estuve en R&R en Saigón, en el verano del 72.

272
00:15:51,330 --> 00:15:54,910
Golpeé esta barra. Era un lugar frecuentado por la guerra.
corresponsales.

273
00:15:57,690 --> 00:15:58,970
Y allí estaba ella.

274
00:15:59,869 --> 00:16:01,150
No podrían haber sido más de 20.

275
00:16:01,830 --> 00:16:06,290
Cabello hasta la cintura y esa ginebra
-ojos azul claro.

276
00:16:06,510 --> 00:16:10,250
El tipo de ojos que conoces una vez que
piérdete en ellos que tal vez nunca encuentres

277
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
tu salida.

278
00:16:13,850 --> 00:16:16,850
Me tomé tres tragos sólo para mejorar mi
descaro de saludar.

279
00:16:17,230 --> 00:16:20,450
¿Entonces ustedes dos tuvieron una aventura o algo así?

280
00:16:20,870 --> 00:16:22,490
Más bien un viaje a otro planeta.

281
00:16:25,730 --> 00:16:28,550
Ella era tan perfecta. Seguí pensando
a mí mismo eso.

282
00:16:28,940 --> 00:16:29,960
Debo estar alucinando.

283
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Ella no es real.

284
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
Resulta que no lo era.

285
00:16:37,800 --> 00:16:41,500
Ella solo me estaba usando para hacerla grande.
Historia de la carrera de Megan Moore.

286
00:16:41,980 --> 00:16:43,520
Vamos, Rick.

287
00:16:44,020 --> 00:16:45,440
Eso es un poco difícil de creer.

288
00:16:45,920 --> 00:16:49,480
Sí, claro, ella es ambiciosa, pero yo no.
Creo que sería así de cruel. creer

289
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
eso.

290
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Tenemos compañía.

291
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
¿Alguien que conozcamos?

292
00:16:56,860 --> 00:16:57,860
Ah, chicos.

293
00:16:58,270 --> 00:16:59,590
Tated sobre el juego de su vida.

294
00:17:01,310 --> 00:17:03,450
El Llanero Solitario y su fiel compañero.

295
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Aférrate.

296
00:17:33,040 --> 00:17:35,620
Sólo nos llevará 30 minutos más.
¿vale?

297
00:17:36,500 --> 00:17:37,640
30 minutos más.

298
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
Hola.

299
00:17:42,620 --> 00:17:45,040
Hola. ¿Puedo ayudarle? ¿Trabajas aquí?

300
00:17:45,820 --> 00:17:47,740
No, voy a un desfile de modas.

301
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Soy dueño de este lugar.

302
00:17:50,560 --> 00:17:52,020
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

303
00:17:52,280 --> 00:17:55,480
Bueno, estamos buscando un amigo de
el nuestro. Un tipo llamado Jim Ducote. yo

304
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Entiendo que trabaja aquí.

305
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
Nunca oí hablar de él.

306
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Bueno, puede que esté pasando por otro
nombre. Él es, eh...

307
00:18:02,320 --> 00:18:05,700
Oh, alrededor de seis pies de altura, unos 20 años,
cabello castaño, ojos marrones.

308
00:18:07,080 --> 00:18:12,160
Teníamos un chico aquí que se parecía así.
antes de que mi papá muriera, pero renunció.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,220
Está bien. Gracias. Gracias de todos modos.

310
00:18:36,750 --> 00:18:39,390
Oye, vamos. Tómalo con calma. estamos en
tu lado.

311
00:18:39,890 --> 00:18:41,830
Vamos.

312
00:18:42,190 --> 00:18:43,370
Cody, vendrás con nosotros.

313
00:18:45,510 --> 00:18:46,550
¿Qué está pasando aquí?

314
00:18:47,570 --> 00:18:49,090
Nada. Él es nuestro amigo.

315
00:18:49,590 --> 00:18:51,330
Oh, bueno, él también es nuestro amigo.

316
00:18:51,910 --> 00:18:53,650
¿Verdad, A.J.? Bien.

317
00:18:53,910 --> 00:18:55,390
Bien. Absolutamente. Puedes apostar.

318
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Bien.

319
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
Amigo.

320
00:18:59,290 --> 00:19:00,570
Sonrían cuando lo golpeen, muchachos.

321
00:19:01,490 --> 00:19:04,850
Absolutamente fabuloso, muchachos. simplemente genial
trabajo.

322
00:19:05,420 --> 00:19:08,140
Oh, señorita, podría tomar una foto de estos.
dos, ¿lo harías? Qué estás haciendo

323
00:19:08,140 --> 00:19:09,520
¿aquí? Salvando tu cuello.

324
00:19:09,900 --> 00:19:12,900
Mi nombre es Christy Keaton. Puede que tengas
Me vio en las noticias.

325
00:19:13,260 --> 00:19:17,420
Estoy filmando un documental de televisión llamado The
Último varón americano.

326
00:19:17,980 --> 00:19:20,480
Organizamos situaciones ficticias como
este.

327
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
¿Ficticio?

328
00:19:22,420 --> 00:19:23,820
¿Quieres decir que esto no es real?

329
00:19:24,120 --> 00:19:29,540
Oh, no, no. Estos dos estan entrenados
actores. De hecho, apuesto a que has visto

330
00:19:29,540 --> 00:19:31,400
Cara en la televisión mil veces.

331
00:19:31,840 --> 00:19:33,400
Sí, me resulta un poco familiar.

332
00:19:34,060 --> 00:19:35,600
¿Estás con los fiesteros?

333
00:19:37,240 --> 00:19:42,920
Sí, bueno, configuramos pruebas de la vida real.
que requieren que los hombres estadounidenses promedio

334
00:19:42,920 --> 00:19:47,120
demostrar coraje, lealtad y
amistad que ha hecho de este país

335
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
genial.

336
00:19:48,780 --> 00:19:52,160
Desafortunadamente, de 12, tú eres el
sólo dos para pasar esa prueba.

337
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
¿En realidad?

338
00:19:57,300 --> 00:20:00,760
Lamentable. Todo el maldito país se ha ido
a los perros.

339
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Estoy de acuerdo.

340
00:20:02,640 --> 00:20:08,150
Y... Como mujer, quiero personalmente
gracias por restaurar mi fe en

341
00:20:08,150 --> 00:20:09,150
hombría americana.

342
00:20:10,110 --> 00:20:12,190
Bueno, gracias, señora.

343
00:20:12,590 --> 00:20:15,090
¿Sabes a qué me refiero? es
manipulador. Gracias a Dios.

344
00:20:15,950 --> 00:20:19,970
Bueno, me encantaría pasar un poco
tiempo real contigo, pero desafortunadamente,

345
00:20:19,970 --> 00:20:23,390
tener otras tres configuraciones para disparar y
Ya estamos retrasados. pero si

346
00:20:23,390 --> 00:20:26,650
solo llama a este número aquí mismo, nosotros
Consíguete tus formularios de autorización, ¿vale?

347
00:20:27,290 --> 00:20:31,010
Gracias de nuevo. Estuviste fantástico.
Bueno, gracias, bella dama.

348
00:20:31,770 --> 00:20:32,770
Gracias.

349
00:20:34,629 --> 00:20:35,629
Adiós. Adiós.

350
00:20:38,750 --> 00:20:41,030
Jim, yo... Puedes dejarlo ir ahora.

351
00:20:42,870 --> 00:20:43,870
Jim,

352
00:20:45,570 --> 00:20:48,690
Lamento mucho lo que pasó antes.
Tienes que creerme. no tenia nada

353
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
que ver con eso.

354
00:20:50,310 --> 00:20:51,730
¿Por qué diablos debería creerte?

355
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
Porque es la verdad.

356
00:20:53,530 --> 00:20:57,850
Escucha, estoy dispuesto a contar tu historia.
cámara en cualquier momento y en cualquier lugar que usted diga.

357
00:21:00,110 --> 00:21:02,610
Si no hay un lugar en el mundo que
Me sentiría seguro haciéndolo.

358
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Tenemos un lugar.

359
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Voluntad.

360
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Voluntad.

361
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
¿Hola?

362
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
¿Mamá?

363
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Hola, mamá.

364
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Mira, solo necesitamos preguntarte un poco.
favor.

365
00:21:15,700 --> 00:21:19,320
No quiero oírlo. No, pero déjame
explicar. Ni una palabra.

366
00:21:19,850 --> 00:21:25,270
Estoy saliendo por la puerta de una
-Fin de semana merecido, lleno de diversión y sin preocupaciones.

367
00:21:25,270 --> 00:21:29,430
esquiar en Vail. Y si me dices que
se trata de todo esto, lo pasaré terrible

368
00:21:29,430 --> 00:21:32,530
tiempo. Ahora, sólo prométeme que te irás
la casa intacta.

369
00:21:32,830 --> 00:21:33,830
Cruza nuestros corazones.

370
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Bien.

371
00:21:35,790 --> 00:21:37,170
Que tengas un buen día a todos.

372
00:21:38,050 --> 00:21:39,950
Quienquiera que seas. Encantado de conocerlo.

373
00:21:44,490 --> 00:21:47,730
Nunca te quedas demasiado tiempo en un lugar.

374
00:21:48,460 --> 00:21:51,740
Siempre estás mirando por encima de tu
hombro. Y lo peor de esto es

375
00:21:51,740 --> 00:21:53,100
Nunca tienes amigos de verdad.

376
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Bueno, tenía un amigo.

377
00:21:59,920 --> 00:22:03,340
Mira, la mayor parte del año pasado estuve inclinado
Defensas caídas en Galton, México.

378
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
Y está justo al lado de la reserva.
allí.

379
00:22:06,240 --> 00:22:07,680
Era este niño navajo.

380
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Era José.

381
00:22:10,920 --> 00:22:12,700
Siempre andaba por la tienda.

382
00:22:14,180 --> 00:22:16,620
Nunca dije nada, solo miré.

383
00:22:18,220 --> 00:22:19,680
Así que finalmente dejé que me ayudara.

384
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
Josh pudo haber sido un estudiante de secundaria.
abandono.

385
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
Con los coches, era Albert Einstein.

386
00:22:28,980 --> 00:22:35,860
Un día me llevó a casa de su familia.
Hogan y me mostró este montón oxidado.

387
00:22:38,240 --> 00:22:39,740
Era un Ford 46.

388
00:22:40,320 --> 00:22:43,060
Lo remolcamos de regreso a la tienda y fuimos a
trabajar en ello.

389
00:22:44,320 --> 00:22:45,780
Josh hizo la mayor parte de la restauración.

390
00:22:47,530 --> 00:22:54,490
Le llevó seis meses cumplir
eso en un museo

391
00:22:54,490 --> 00:22:55,490
pieza.

392
00:22:56,410 --> 00:22:57,410
¿Qué pasó?

393
00:22:59,410 --> 00:23:05,070
Uh, bueno, ya sabes, algún paleto local
lo robé.

394
00:23:05,510 --> 00:23:07,070
Demasiado bueno para un indio, decían.

395
00:23:10,530 --> 00:23:12,630
Le dije a Josh que lo olvidara.

396
00:23:14,050 --> 00:23:15,870
Nos compraríamos otro coche.

397
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Tenía demasiado de sí mismo en ello.

398
00:23:26,400 --> 00:23:27,880
Y no podía dejarlo pasar.

399
00:23:30,680 --> 00:23:32,900
Y una noche fue a recuperarlo.

400
00:23:34,320 --> 00:23:36,520
Y, eh... ¿Y qué?

401
00:23:37,480 --> 00:23:42,320
Estaban bebiendo en algún honky
-tonk, y estaba tratando de conectarlo

402
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
cuando lo atraparon.

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,660
Y lo mataron a golpes con una piscina.
señal.

404
00:23:54,730 --> 00:23:55,950
Quería ir a un funeral.

405
00:23:58,650 --> 00:24:00,510
Fue un funeral navajo, ¿sabes?

406
00:24:03,190 --> 00:24:06,970
Y me levanté temprano esa mañana para dirigirme
a la reserva.

407
00:24:09,010 --> 00:24:10,850
Y el sol salía por detrás.

408
00:24:13,590 --> 00:24:18,090
Mientras voy por la carretera, veo
Mackenzie va en dirección contraria.

409
00:24:21,350 --> 00:24:23,390
No miré atrás. Seguí adelante
yendo.

410
00:24:26,570 --> 00:24:27,850
¿Quieres saber algo gracioso?

411
00:24:32,310 --> 00:24:37,530
Mackenzie convenció al local
autoridades para culparme del asesinato de Josh.

412
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
No te dispararán.

413
00:24:57,990 --> 00:25:00,650
¿Qué? Lo siento mucho, pero no te dispararán.

414
00:25:02,930 --> 00:25:03,930
Sin registro.

415
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
No es de extrañar.

416
00:25:09,810 --> 00:25:11,130
Ha sido alcanzado por una bala.

417
00:25:13,190 --> 00:25:15,790
Debió haber ocurrido durante el
tiroteo. Hombre, tienes suerte de estar vivo.

418
00:25:17,270 --> 00:25:19,070
¿Quieres decir que no obtuvimos nada de eso?

419
00:25:19,650 --> 00:25:21,250
Mañana, cámara nueva, enseguida.

420
00:25:21,610 --> 00:25:23,130
Me importa un carajo el mañana.

421
00:25:23,690 --> 00:25:25,330
¿Crees que va a caer un rayo?
dos veces?

422
00:25:25,790 --> 00:25:28,110
Él nunca contará esa historia de esa manera.
otra vez.

423
00:25:28,470 --> 00:25:30,730
Lo has arruinado. Christy, cálmate. eso
no fue su culpa.

424
00:25:30,930 --> 00:25:31,930
Demonios, no lo fue.

425
00:25:32,330 --> 00:25:35,970
Le pago un buen dinero, señor, para que haga su
trabajo. Puedes tomar tu cámara y

426
00:25:35,970 --> 00:25:36,970
vete al infierno. Eso es todo.

427
00:25:37,550 --> 00:25:40,390
Espera un minuto. ¿A dónde me llevas?
¡Suéltame!

428
00:25:45,130 --> 00:25:49,310
¿Cómo te atreves? no se quien carajos
crees que lo eres, y no me importa, pero

429
00:25:49,310 --> 00:25:52,590
No puedes hablar con Masaki ni con nadie.
otro ser humano así mientras estoy

430
00:25:52,590 --> 00:25:56,870
alrededor. Hablaré con cualquiera, de cualquier manera.
Maldita sea, por favor. Está bien, está bien. veamos

431
00:25:56,870 --> 00:26:01,070
como te gusta. eres un yo
-centrado, titular -caza de medios

432
00:26:01,070 --> 00:26:02,590
Trata a las personas como juguetes de cuerda.

433
00:26:03,030 --> 00:26:04,029
¿Ah, de verdad?

434
00:26:04,030 --> 00:26:06,410
Bueno, esa no era tu opinión en
Vietnam, ¿verdad?

435
00:26:08,050 --> 00:26:09,050
No.

436
00:26:10,250 --> 00:26:13,110
No, estaba tan locamente enamorado de ti, yo
no podía ver bien.

437
00:26:13,350 --> 00:26:15,090
Pero no fui el único, ¿verdad?

438
00:26:15,930 --> 00:26:17,810
También lo era el jefe de equipo al que estafaste.

439
00:26:19,030 --> 00:26:21,170
No lo engañé. ¡Diablos, no lo hiciste!

440
00:26:22,570 --> 00:26:25,770
¿Sabías que fue sometido a consejo de guerra por
¿Llevarte a mi base de fuego?

441
00:26:26,050 --> 00:26:29,570
Parece que el Pentágono tiene una visión muy sombría
de matar a corresponsales en

442
00:26:29,570 --> 00:26:32,250
acción. Bueno, supongo que lo consideras
una desgracia en mi caso.

443
00:26:35,410 --> 00:26:41,270
Se suponía que mi pelotón reforzaría un
El destacamento de Boinas Verdes es invadido por

444
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
.C. ese día.

445
00:26:42,290 --> 00:26:46,550
Pero luego algo de relaciones públicas. latón feliz te vio
bajando de ese helicóptero y estábamos

446
00:26:46,550 --> 00:26:48,390
Me ordenaron hacer de guardaespaldas para ti.

447
00:26:49,450 --> 00:26:51,730
Ese día mataron a cinco boinas.

448
00:26:56,680 --> 00:26:59,040
algunos de ellos. Demonios, podríamos haber sido
capaz de salvarlos a todos, pero eso no es

449
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
no es gran cosa, ¿verdad? porque tienes tu
historia, ¿no?

450
00:27:03,620 --> 00:27:05,720
Y eso es todo lo que siempre ha importado
a ti.

451
00:28:08,639 --> 00:28:13,420
Ya me disculpé con Misaki y
Ahora estoy aquí para disculparme contigo.

452
00:28:15,380 --> 00:28:16,380
¿Puedo entrar?

453
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
No soy muy bueno en esto.

454
00:28:37,900 --> 00:28:40,260
No he tenido mucha práctica para decir
Lo siento.

455
00:28:42,560 --> 00:28:43,820
Pero lo soy.

456
00:28:49,080 --> 00:28:52,520
Lo siento, Rick, por hoy, por
todo.

457
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Ayudará aquí.

458
00:29:12,080 --> 00:29:14,120
Lo que hice en Vietnam fue una estupidez.

459
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Fue imperdonable.

460
00:29:18,180 --> 00:29:20,900
Yo era un niño. Yo era verde y entusiasta.

461
00:29:23,500 --> 00:29:25,920
Nunca olvidaré la mirada en tus ojos
ese día.

462
00:29:29,240 --> 00:29:32,360
Tenía medio miedo de que me mataras y
medio asustado de que no lo hicieras.

463
00:29:34,920 --> 00:29:38,560
Verás, sentí que los había matado.
Boinas Verdes.

464
00:29:42,220 --> 00:29:45,300
Y supe que maté todo lo que tú y yo
tenían juntos.

465
00:29:46,240 --> 00:29:51,840
No podía afrontarlo, así que simplemente corrí. yo corrí
y nunca miré hacia atrás.

466
00:29:54,020 --> 00:29:55,400
Y ahora deseaba no haberlo hecho.

467
00:30:04,560 --> 00:30:06,340
Sólo quería que supieras eso.

468
00:30:32,260 --> 00:30:34,480
¿Cristy? No mataste a esos valientes.

469
00:30:35,260 --> 00:30:36,640
El VC hizo eso.

470
00:32:01,200 --> 00:32:04,780
¿Por qué tu teléfono está descolgado? he
He estado intentando comunicarme con usted toda la mañana.

471
00:32:04,780 --> 00:32:07,020
el teléfono está descolgado porque quería
Un poco de privacidad, Abigail.

472
00:32:08,100 --> 00:32:13,860
Bueno, bueno, este lugar no es ni la mitad de
tan incivilizado como pensé que sería.

473
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
Bueno, vaya, gracias. ¿Qué eras?
esperando?

474
00:32:16,220 --> 00:32:17,800
Oh, pin-ups de pared a pared.

475
00:32:18,120 --> 00:32:20,380
Tu suministro de botellas de cerveza, sudor sucio.
calcetín.

476
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
Lo siento.

477
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
Es realmente muy bonito.

478
00:32:25,820 --> 00:32:29,920
Sabes, podría reconsiderarlo
invitación a cenar.

479
00:32:31,650 --> 00:32:33,370
¿Qué hay ahí dentro? ¿El tocador?

480
00:32:39,250 --> 00:32:45,750
Abigail, me gustaría que te conocieras.
Christy Keaton.

481
00:32:46,770 --> 00:32:50,770
Christy, ella es la teniente Abigail.
Marsh, uno de los mejores de San Diego.

482
00:32:51,810 --> 00:32:52,810
¿Cómo estás?

483
00:32:54,070 --> 00:32:55,070
Te he visto.

484
00:32:55,470 --> 00:32:57,830
En televisión, claro está.

485
00:32:59,010 --> 00:33:00,010
Eres muy bueno.

486
00:33:00,090 --> 00:33:01,090
Tu trabajo.

487
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Eso es.

488
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Gracias.

489
00:33:06,760 --> 00:33:08,080
Te necesitamos en el cuartel general.

490
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
¿Ahora?

491
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
Ahora.

492
00:33:15,280 --> 00:33:19,040
¿Te importaría decirme qué es todo esto?
¿sobre? me preguntaba lo mismo

493
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
yo mismo.

494
00:33:23,720 --> 00:33:30,260
¿Nos trajiste aquí por su culpa?

495
00:33:32,629 --> 00:33:35,190
¡Qué buen trabajo hicieron con nosotros!
la carretera.

496
00:33:36,070 --> 00:33:39,970
Pensé que podría devolver el
felicitarte y presentarte a uno de

497
00:33:39,970 --> 00:33:43,250
Las víctimas de Ducote, Delia Clay.

498
00:33:46,910 --> 00:33:48,270
Adelante, señorita Clay.

499
00:33:49,830 --> 00:33:50,890
Cuéntame la historia.

500
00:33:54,050 --> 00:33:55,550
Fue hace dos años.

501
00:33:57,330 --> 00:33:58,330
Conocido.

502
00:33:59,180 --> 00:34:02,540
Él era mi novio y yo estábamos en una
picnic en las montañas.

503
00:34:04,560 --> 00:34:10,520
Empieza a oscurecer y estábamos
preparándose para partir cuando un viejo Chevy

504
00:34:10,520 --> 00:34:13,420
Llega y se baja un hombre.

505
00:34:14,639 --> 00:34:15,639
Tiene un arma.

506
00:34:16,260 --> 00:34:22,480
Hace que Ken me ate y luego
lo saca detrás de unos árboles,

507
00:34:22,540 --> 00:34:25,620
y escucho disparos.

508
00:34:30,090 --> 00:34:35,190
Y luego regresa y dice que
Ken está muerto.

509
00:34:37,330 --> 00:34:42,989
Y luego él... Y luego él... Esto es
cómo se veía ella

510
00:34:42,989 --> 00:34:47,110
cuando terminó con ella.

511
00:34:53,889 --> 00:34:58,650
Este es el hombre que te golpeó y violó.
¿tú?

512
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Señorita Clay.

513
00:35:03,460 --> 00:35:04,600
Sí, ese es él.

514
00:35:07,020 --> 00:35:08,540
Nunca olvidaré su cara.

515
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
Nunca.

516
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
¡Nunca!

517
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
¿Bien?

518
00:35:21,660 --> 00:35:24,400
Todavía quieres fingir que no lo sabes.
¿Dónde está Dakota?

519
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Vuelve arriba.

520
00:35:37,940 --> 00:35:39,820
¿Tenías que ser tan teatral?

521
00:35:40,540 --> 00:35:42,700
Quiero decir, este era el favorito de nuestra mamá.
puerta de entrada.

522
00:35:43,460 --> 00:35:44,820
¿Crees que esto es gracioso?

523
00:35:46,340 --> 00:35:47,340
¿Dónde está?

524
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
Estuvo aquí hace una hora. Aquí está su
chaqueta.

525
00:35:51,740 --> 00:35:52,860
Desaparecido. Ninguna señal.

526
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
Maldita sea.

527
00:35:55,240 --> 00:35:58,320
Echa un vistazo atrás. quiero tener un
hablar con estos chicos a solas.

528
00:36:07,820 --> 00:36:12,240
No espero que ustedes, muchachos, entiendan
lo que significa para mí atrapar a este hombre.

529
00:36:12,840 --> 00:36:14,660
En realidad, tenemos alguna idea, sí.

530
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
Mi Karen tenía solo 18 años.

531
00:36:18,600 --> 00:36:22,600
Ella acababa de ser elegida reina del baile
último año.

532
00:36:23,220 --> 00:36:27,300
Ella quería criminología especializada.

533
00:36:30,000 --> 00:36:35,640
Ella quería... Ella quería ser como ella.
viejo.

534
00:36:42,510 --> 00:36:44,290
Puedes contarnos más si quieres,
Sheriff.

535
00:36:46,610 --> 00:36:52,950
Pero si estuviera buscando a Ducote,
Creo que me apuraría para ir al garaje 179.

536
00:36:52,950 --> 00:36:54,390
cinco millas al oeste de Julián.

537
00:37:00,990 --> 00:37:02,190
Eso es todo lo que quería oír.

538
00:37:20,080 --> 00:37:21,660
Vas a ser una mujer hermosa
Día, Janine.

539
00:37:23,820 --> 00:37:27,900
Y te pediría que escribieras, pero... no lo hago.
sé que lo estaré.

540
00:37:39,540 --> 00:37:41,200
Nunca te volveré a ver, ¿verdad?

541
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Probablemente no.

542
00:37:43,180 --> 00:37:44,740
Ni lo pienses, muchacho.

543
00:37:47,460 --> 00:37:49,340
Realmente sabes cómo encantarlos, ¿no?
¿tú?

544
00:37:50,520 --> 00:37:52,120
Dijo lo que le hizo a mi pequeña.

545
00:37:52,940 --> 00:37:54,760
Sé que esto te importa un comino,
Sheriff.

546
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Pero no maté a tu hija.

547
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
Tienes razón.

548
00:38:00,080 --> 00:38:01,700
Me importa un comino.

549
00:38:02,580 --> 00:38:05,520
A.J., ¿crees en el destino?

550
00:38:08,840 --> 00:38:09,698
¿Llegar de nuevo?

551
00:38:09,700 --> 00:38:10,980
Destino. Kismet.

552
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
Me rindo.

553
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
¿Cuál es el remate?

554
00:38:17,360 --> 00:38:23,070
Bueno, es sólo... que cada vez
Christy y yo estamos juntos, es como...

555
00:38:23,070 --> 00:38:29,350
como estas oscuras nubes de tormenta colgando
sobre mi cabeza, y el aire se vuelve espeso,

556
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
¿sabes?

557
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
Eléctrico.

558
00:38:33,590 --> 00:38:34,950
Lo siguiente que sé es que me estoy ahogando.

559
00:38:35,190 --> 00:38:38,450
Para ti, Christy es una diosa o
la Bruja Malvada del Oeste, nada en

560
00:38:38,450 --> 00:38:43,310
entre. ¿Nunca se te ocurrió?
que tal vez ella sea simplemente una persona perfecta

561
00:38:43,490 --> 00:38:44,690
ser humano común y corriente?

562
00:38:46,910 --> 00:38:47,910
No.

563
00:38:51,180 --> 00:38:52,180
No estamos dentro.

564
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
Gracias a Dios.

565
00:39:02,940 --> 00:39:05,520
¿Quién eres? No, señora. la pregunta
es, quien eres tu?

566
00:39:05,780 --> 00:39:09,240
Casey Keaton. Conozco el grupo de trabajo especial
sobre la trata de esclavos con ilegales.

567
00:39:10,080 --> 00:39:11,720
Has hecho un buen trabajo aquí.

568
00:39:11,920 --> 00:39:12,698
Gracias perdón?

569
00:39:12,700 --> 00:39:13,980
¿Sabes quiénes son estos dos hombres?

570
00:39:14,360 --> 00:39:15,580
Rick y A.J. Simón.

571
00:39:16,060 --> 00:39:17,640
Exactamente. ¿Puedo confiar en ti?

572
00:39:20,170 --> 00:39:23,530
Señora, esta es una libreta de direcciones. Un deber.
Mira la última página.

573
00:39:24,270 --> 00:39:25,249
¿Qué ves?

574
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Enfermedad.

575
00:39:29,970 --> 00:39:33,830
Primero la puerta, ahora el jarrón. mamá
va a matarnos.

576
00:39:34,890 --> 00:39:36,310
¿Qué hago ahora?

577
00:39:36,710 --> 00:39:39,870
Le devuelves su arma, giras
usted mismo. Rick, trae sus llaves.

578
00:39:40,290 --> 00:39:41,290
Llaves, llaves.

579
00:39:42,290 --> 00:39:43,790
Me alejé de los niños, señora.

580
00:39:44,030 --> 00:39:45,030
Bien.

581
00:39:46,000 --> 00:39:49,240
Recibí una llamada de Janine, ya sabes,
La novia de Dakota en la parada de camiones,

582
00:39:49,240 --> 00:39:52,980
ella dice que McKenzie lo tiene y está
llevándolo a Idaho, y tenemos que ir a buscarlo

583
00:39:52,980 --> 00:39:54,940
él. Yo no. Me quedo aquí mismo.

584
00:39:55,480 --> 00:39:56,480
Dakota es culpable como el pecado.

585
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
¡Él no lo es!

586
00:39:57,980 --> 00:39:59,320
Christy, hemos visto la evidencia.

587
00:40:00,040 --> 00:40:03,340
Escucha, he estado dos pasos detrás de ti
chicos todo el día. fui a ver al teniente

588
00:40:03,340 --> 00:40:06,280
Mariscal. No hablará de ser
estafado. Ustedes dos seguro que lo han sido. que son

589
00:40:06,280 --> 00:40:07,078
hablando de?

590
00:40:07,080 --> 00:40:10,680
Estoy hablando de los antecedentes penales de Dakota.
lo sé en la palma de mi mano, y allí

591
00:40:10,680 --> 00:40:13,640
No hay trato, juegas con él. Vamos, vamos. nosotros
Vi las fotos. la mujer miro

592
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
horrible. Eso es porque ella es una
tiburón de seguros.

593
00:40:16,680 --> 00:40:20,700
Artista bunko especializado en farsantes.
reclamaciones por lesiones personales con dos páginas

594
00:40:20,700 --> 00:40:21,700
hoja en Nevada.

595
00:40:22,060 --> 00:40:23,340
McKenzie le pagó.

596
00:40:23,680 --> 00:40:27,800
No le importa la ley. el es
Voy a matar a ese niño. Y tenemos que parar

597
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
¿Sabes qué?

598
00:40:29,700 --> 00:40:31,600
¿Qué? Eres un verdadero ser humano.

599
00:40:34,700 --> 00:40:36,480
Soy Clear Creek, hace un tiempo.

600
00:40:37,440 --> 00:40:40,440
El juez Martin y yo estábamos en su
cabaña de caza.

601
00:40:41,820 --> 00:40:43,160
Estábamos sentados allí.

602
00:40:43,850 --> 00:40:46,030
En su porche trasero, viendo ponerse el sol
abajo.

603
00:40:46,290 --> 00:40:49,970
Que me condenen si de repente un cinco
-El dinero del punto no fue a todas partes

604
00:40:49,970 --> 00:40:51,490
a unos 100 metros de distancia.

605
00:40:52,730 --> 00:40:54,290
Bueno, no fuimos por nuestros rifles.

606
00:40:56,230 --> 00:41:01,590
No señor, estábamos teniendo un problema serio.
conversación sobre cuál es tu frase

607
00:41:01,590 --> 00:41:02,770
sea por tus crímenes.

608
00:41:05,150 --> 00:41:06,370
¿Estás tratando de asustarme?

609
00:41:07,530 --> 00:41:08,750
Porque si te contratan, es trabajo.

610
00:41:09,070 --> 00:41:10,130
No te asustes.

611
00:41:10,750 --> 00:41:12,930
Sólo darte un buen consejo.

612
00:41:15,440 --> 00:41:21,160
Mira, a la luz de esa conversación, tú
podría considerar seriamente hacer una carrera

613
00:41:21,160 --> 00:41:22,620
para ello para la próxima parada en boxes.

614
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
¿Mmm?

615
00:41:29,740 --> 00:41:31,220
¿Para que puedas dispararme por la espalda?

616
00:41:31,420 --> 00:41:35,060
Sólo lo considero como salvar el
a los contribuyentes algo de tiempo y dinero.

617
00:41:38,140 --> 00:41:39,280
Baja la cabeza.

618
00:41:48,010 --> 00:41:48,888
Después de alguien.

619
00:41:48,890 --> 00:41:50,850
Será mejor que agradezcas a Dios que no fuimos nosotros.

620
00:42:19,339 --> 00:42:20,980
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

621
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
Soy un agente de la ley. ¿Qué tal
hacer un arresto ciudadano?

622
00:42:25,700 --> 00:42:27,480
¿Qué es esto? ¿Dónde robaste eso?
coche?

623
00:42:28,960 --> 00:42:32,640
Tomado prestado del Departamento de Policía de San Diego, quien
Por cierto, tengo una orden judicial para su

624
00:42:33,040 --> 00:42:36,040
Hola, Sheriff, ¿cómo estás? ciertamente lo haría
considera hacerlo, ¿eh?

625
00:42:37,020 --> 00:42:40,900
Miren hacia aquí, muchachos.

626
00:42:44,120 --> 00:42:45,720
¿Quieres leerle al sheriff sus derechos?

627
00:42:46,420 --> 00:42:47,900
Tienes derecho a permanecer en silencio.

628
00:42:48,740 --> 00:42:51,960
Oye, ¿por qué tardaste tanto? Incluso el
La prensa llegó antes que usted.

629
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
¡Sonrisa!

630
00:42:57,100 --> 00:43:04,020
Nuestra historia va

631
00:43:04,020 --> 00:43:07,580
que se transmitirá esta noche en el canal 3 News, un
spot de cuatro minutos.

632
00:43:08,200 --> 00:43:11,760
Y la Fiscalía General del Estado
ha acordado no presentar cargos, y el

633
00:43:11,760 --> 00:43:12,980
El propio gobernador está involucrado.

634
00:43:13,780 --> 00:43:14,780
Bueno,

635
00:43:14,940 --> 00:43:16,240
Finalmente entendiste tu historia, ¿no?

636
00:43:16,640 --> 00:43:18,020
Con un poco de ayuda de un viejo amigo.

637
00:43:22,460 --> 00:43:24,980
Supongo que esto significa que irás a lo grande.
tiempo, ¿eh?

638
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Bueno, tengo una buena oferta en el este.

639
00:43:28,760 --> 00:43:31,800
Un trabajo de presentadora en D .C. algo que tengo
siempre quise.

640
00:43:33,260 --> 00:43:34,540
Una de las cosas, de todos modos.

641
00:43:36,780 --> 00:43:38,560
¿Crees que alguien alguna vez lo entenderá todo?

642
00:43:43,580 --> 00:43:44,580
Lo siento.

643
00:43:45,130 --> 00:43:46,450
Pido perdón. Disculpe. Lo siento.

644
00:43:46,930 --> 00:43:48,670
Eso está bien. Qué diablos es.

645
00:43:49,910 --> 00:43:52,610
Masaki está abajo, y creo que está
diciendo que si no te apuras, estás

646
00:43:52,610 --> 00:43:53,610
Voy a extrañar tu susto.

647
00:43:53,710 --> 00:43:55,030
No quisiera que eso sucediera.

648
00:43:55,450 --> 00:43:57,030
No, supongo que no.

649
00:43:57,630 --> 00:43:58,630
Bien...

650
00:44:22,380 --> 00:44:26,400
enamorado de ella, ¿no? Eres
¿bromeando? Esa mujer es cálida y real.

651
00:44:26,400 --> 00:44:26,999
de fuego.

652
00:44:27,000 --> 00:44:30,480
Mmmmmmm. Y así alivió mi vida. mmm
-Mmm. Bien. Sí.

653
00:44:31,700 --> 00:44:32,700
Ajá.

654
00:44:32,800 --> 00:44:38,480
El año que viene vamos a empezar a hablar.
todo sobre, uh, fe y, uh, karma y

655
00:44:38,480 --> 00:44:41,060
Kismets y...

656
00:44:41,060 --> 00:44:49,060
Almiar

657
00:44:49,060 --> 00:44:51,720
¿Salmón? Eh, sí. tengo un paquete para
tú. Oh.

658
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Excelente.

659
00:44:53,560 --> 00:44:55,280
Ahí tienes.

660
00:44:56,360 --> 00:44:58,060
Y ahí lo tienes. Muchas gracias.

661
00:45:01,420 --> 00:45:02,960
Oh, mi amor, Christy.

662
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
Ahí tienes.

663
00:45:05,160 --> 00:45:06,520
Incluso te envió un regalo.

664
00:45:06,880 --> 00:45:09,120
Hasta aquí las nubes oscuras y el
beso.

665
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Así es.

666
00:45:28,400 --> 00:45:30,140
Te dije que la mujer es una comadreja.

667
00:45:39,080 --> 00:45:40,100
Perdiendo tu tiempo.